阿拉斯加以西八十英哩 白令海
拉上來 Bring it in!
恐龍在我們的世界 Dinosaurs are in our world.
每次衝突 我們都愈發認識到 And with every confrontation, we learn more
這個可怕的新現狀 about this frightening new reality.
生態何以演變至此 How did we get here?
已經三十年了 It's been three decades
侏羅紀公園的傷亡事件之後 since the deadly events at Jurassic Park,
我們仍未找到與恐龍 and we've yet to find a way for these animals
和平共處的方式 to live safely among us.
在努布拉港那場災難性的休眠火山噴發後 After the devastating eruption of Isla Nublar's long-dormant volcano,
倖存的恐龍被轉移至美國本土 those who survived were transported to the mainland.
許多大型食肉恐龍被捕捉 Many of the larger predators were captured,
但剩下的仍分散在這裏 but the remaining creatures scattered here
巨石國家公園 in Big Rock National Park.
恐龍大多生活在野外 While most remained in the wild,
而那些闖入人類社會的恐龍 those who made their way to civilization
很難適應陌生的環境 struggled to adapt to unfamiliar conditions.
地方政府警告民眾 恐龍的行為難以預測 Local authorities have warned the animals are unpredictable
他們飢餓時會極度狂暴 and, when hungry, extremely violent.
隨著恐龍流向世界各地 As the dinosaurs spread across borders,
全球性黑市隨之興起 a global black market has risen.
為了打擊愈發嚴重的偷獵行為 To combat the growing threat of illegal poachers,
美國國會將採集權獨家授予 the U.S. Congress awarded sole collection rights
國際巨頭生物合成遺傳學研究公司 to the global giant Biosyn Genetics.
在這裏我們的理念就是 At Biosyn, we're dedicated to the idea
恐龍可以幫助我們更深入的瞭解自身 that dinosaurs can teach us more about ourselves.
總裁劉易斯·道奇森建立了保護區 CEO Lewis Dodgson has created a sanctuary
在意大利的多樂美泰山 他希望研究 in Italy's Dolomite Mountains, where he hopes to study
恐龍古老的免疫系統 the dinosaurs' ancient immune systems
開發出獨特的醫藥產品 for unique pharmaceutical properties.
該公司認為人類能合理 While Biosyn believes we can handle
利用基因的力量 但公眾仍持懷疑態度 genetic power responsibly, the public remains skeptical.
有人指出 這些政府合約 Some note that these government contracts have led
為生物合成公司帶來了巨額利潤 to massive spikes in Biosyn's profits.
此外還有傳言稱有一名克隆人 And rumors persist of a human clone
神秘消失 引發了一場全球搜尋 who mysteriously disappeared, leading to a worldwide search.
據稱他的基因來源於 Some believe she's genetically identical
已故夏洛特·洛克伍德 to Charlotte Lockwood, deceased daughter
她是侏羅紀公園創始人本傑明·洛克伍德的女兒 of Jurassic Park cofounder Benjamin Lockwood.
我們讓已滅絕的動物起死回生... Now that we've brought these animals back from extinction...
但我們能承擔其後果嗎 Are we responsible for them?
還是讓它們自力更生 Or should they be left to fend for themselves?
為了應對瞬息萬變的時間 As we adapt to an ever-changing world,
我們必須找到上述問題的答案... we must find answers to these questions...
保護恐龍也保護人類自身 for their safety as well as for our own.
我們在一家非法養殖場內 We are inside the illegal breeding facility.
年幼恐龍被關在籠中以降低成本 The juveniles are kept in cages to keep costs down.
太殘忍了 It's medieval.
克萊爾 Claire.
它為什麼被單獨關在了這裏 Why do you think he's separated from the rest?
我想它活不下去了 I don't think he's gonna make it.
不行 你要幹什麼 No. What are you doing?
我們可以上報 We can report this.
動物管理局調查起來要好幾天的時間 The DFW takes days to investigate.
但我們現在就能救它 We can save this one now.
不行 不行 Nope. No!
抬起來 Lift.
- 托起頭部 - 好的 - Support the head. - Yeah.
好了 好了 Okay. Yeah.
好了 快點 我們走 Okay, come on. Come on, let's go.
- 抓緊 - 抓緊什麼 - Hold on. - To what?
克萊爾 我們會被射中的 Claire, we're gonna get shot!
哦 糟了 Oh, shit.
你們還好嗎 Everybody good?
不好 No!
好了 先把這隻送到動物管理局 Okay. Okay, so I think we get this one to the DFW,
再回來救其它的 and then we hit them again.
對 你們也看到那個養殖場了吧 Yeah. Yeah, you saw that breeding ground, right?
我不幹了 We're done.
上周我接到電話 I got a call last week.
得到了一份真正的工作 It's a real job.
能讓我做一些實際的事情 Something I could do to effectively change things.
- 我要接下來 - 它們需要我們 - I got to take it. - They need us.
你救恐龍是因為它們需要我們 Are you saving these dinosaurs because they need us,
還是為了讓自己心裏好過點 or are you saying them to absolve yourself?
克萊爾 Claire.
我覺得這太瘋狂了吧 我們... I mean, this is crazy. We...
克萊爾 Claire.
你做的沒錯 You're doing the right thing.
但這...這不是解決問題的辦法 But this... this isn't the way to go about it anymore.
老實說 你需要一個 Honestly, you need someone
習慣槍戰的你 who's good at being shot at.
你和歐文不是還奇怪怪的嗎 Aren't-aren't you and Owen still, like, a weird thing?
也沒那麼奇怪 It's not that weird.
他的意思也不是奇怪 不是 He didn't mean weird. No.
呃 就是出人意料 Uh, he meant, like, surprising.
帶它回家吧 Let's bring 'em home!
不 No.
好了 過來 Okay. Come here.
好了 Okay.
我們帶你去安全的地方 We're gonna get you someplace safe.
這樣很好 這樣很好 There you go. There you go.
嘿 Hey.
你去了那裏 Where you been?
沒去那裏 Nowhere.
你在刷碗嗎 What are you burning?
哦 沒什麼 只是一些舊毯子 Oh, nothing. Just some old blankets.
你不會是過橋去了吧 You sure you didn't go past the bridge?
你這表情是懷疑我撒謊 That's the look you give me when you think I'm lying.
- 你撒了謊嗎 - 沒有 - Well, are you? - No.
梅西 你根本不敢看著我的眼睛 Maisie, you're literally looking everywhere but here.
我說了我沒有過橋 I said I didn't go past the bridge.
梅茜 Maisie.
- 從頭說說嗎 - 我知道 克萊爾 - Can we start over? - I know, Claire.
有人在想設法找我 There are people out there who'll do anything to find me.
我沒有生氣 I'm not angry.
所以你也用不著生氣 So that means you don't have to be angry.
我沒有生氣 I'm not angry.
我可以照顧好自己呀 I can take care of myself.
嘿 Hey.
我們可以互相依賴這是很正常的 It's okay for us to depend on each other.
人們都是這樣的 That's what people do.
我怎麼知道別人是什麼樣 How would I know what people do?
這四年裏我只和你們倆說過話 The only people I've spoken to in the past four years
沒別人 are you both.
再說了 我都不算是一個真正的人 Besides, I'm not even a real person anyway.
什麼 What?
我是另一個人的複製體 I was made from someone else.
我不是我 I'm not me.
你從來都是獨一無二的你自己 You're the only you who ever was.
什麼 What?
那句話是不是太老套嗎 Was that, like, really corny?
超級老套 It was so corny.
你說說不出去行嗎 Can we keep that between us?
我可不敢保證 Can't promise that.
- 嘿 小丫頭 - 嗨 - Hey, kid. - Hi.
抱歉 回來晚了 Sorry I'm late.
哈 哈 Bop, bop.
哦 Aw.
你一身馬兒味 You smell like horses.
哦 你喜歡這個味嗎 Oh, you like that, do you?
- 我喜歡 沒錯 - 哦 - I do, yeah. - Aw.
好吧 okay.
嗯... Um...
那我去做晚飯了 I'm gonna... make dinner.
你覺得好嗎 Everything okay?
她又去鎮上了 She went into town again.
這孩子 This kid.
跟她談過嗎 Did you talk to her?
試過了 I tried.
我跟她說 I'll talk to her.
你得向外削 Cut away from yourself.
- 真酷呀 - 是嗎 - Stone-cold. - Right?
我可不敢惹她 I would not mess with her.
可不是 No way.
聽著 孩子 我們得談談 Listen, kiddo, we should probably talk
你去鎮上的事情 about you going into town.
你知不知道我 I don't think you understand
被困在這有多難受 how bad it is being trapped here.
沒有人困著你 You're not trapped here.
我們只是沒有辦法信任別人 We just don't trust people.
不 你們只是不信任我 No, you just don't trust me.
還指望我能信任你們 And then you expect me to trust you.
- 為什麼我不能有點自由 - 你就是不能 - Why can't I have any freedom? - Because you can't.
好極了 That went great.
怎麼回事啊 What is happening?
- 她十四歲了 - 是啊 - She's 14. - Yeah.
你知道這年紀什麼樣 You remember what that was like.
我明白 I do.
我們不能一直把她留在這裏 We can't keep her here forever.
如果不想出個辦法來 If we don't figure this out,
她會跑到更遠的地方 she's gonna go a lot farther than the bridge.
她要是被發現了 我們就別想見到她了 If they find her, we're never gonna see her again.
保護她 是我們的責任 We got to protect her. That's our job.
這就是我們要做的 That's what we're gonna do.
怎樣保護 Protect her how?
把她關在屋裏嗎 By locking her inside?
她有很多疑問 She's got questions.
那些疑問我們都回答不了 You know, questions we can't answer.
她想知道自己是誰 She wants to know who she is.
夏洛特·洛克伍德又是誰 Who Charlotte Lockwood was.
我要跟蹤格雷蒂到家了 Tracked Grady to his house.
你說對了...迅猛龍生了個崽子 You were right... the raptor's got a juvenile.
不過 還有一件事 But listen, there's something else.
我找到了你要的女孩 I found that girl you've been after.
感謝你過來 Thanks for coming.
我都不知道找誰 Wasn't sure who to call.
動物管理局只關心恐龍 別的都懶得看 Fish and Wildlife didn't even want to see it if it wasn't a dinosaur.
可不是嗎 恐龍是全民焦點 Yeah, well, they get all the attention.
你們每隔一百碼劃定一個採樣區好嗎 You guys want to vary the sampling plots a hundred yards each?
- 他們是你的學生 - 對 - These your students? - Yeah.
我們一直在研究 We've been looking into the impact
工業化農業對環境的影響 of industrial farming on the environment,
所以我們專業對口 so this is right up our alley.
他們掃蕩了六十塊農田 They hit 60 fields in the county.
你以前見過這種情況嗎 Have you seen anything like this before?
沒有 沒見過這樣的 No. Not like this.
他們正在毀掉整個中西部的農田 They've been leaving degraded fields all across the Midwest.
那些大公司原來想消滅所有的害蟲 First, these big companies try to kill off all the insects.
結果呢 Now this.
那是你的地嗎 Is that your land?
是本內茲家的 That's the Bennetts' corn.
蝗蟲不吃他們的莊稼 The locusts didn't eat that.
你們家和他們家的種子一樣嗎 You plant the same seed as the Bennetts?
不一樣 No.
我們互不相干 We are independent.
他們用生物合成公司的 They use Biosyn seed.
是的 我想也是 Yeah, I bet they do.
你抓到過一隻活的嗎 You say you caught a live one?
我們為什麼要挖掘 Why do we dig?
因為古生物學習是一門科學 'Cause paleontology is science,
而科學皆是真理 and science is about the truth,
這些石頭裏就藏著真理 and there is truth in these rocks.
格蘭特 Grant!
你快過來看看 You're gonna want to see this.
艾麗·塞特勒 Ellie Sattler.
艾倫·格蘭特 Alan Grant.
你一點都沒變啊 You look the same.
哦 Oh.
還有這個地方...真是... And this place... it's so...
怎樣說呢 真像你 so, uh, you.
我很抱歉 我... I'm sorry, I...
早知道你會來 我就... If I'd known you were coming, I would've...
呃... Uh...
想喝點什麼 啤酒還是... Can I get you something? A beer or...
哇哦 上午十點喝酒不大好吧 Um, well, maybe not at 10:00 a.m.
來杯冰茶吧 But iced tea or...
茶 好的 Tea. Yeah.
我泡茶還可以 Tea. I can do that.
剛才進來時有好多遊客 Saw a lot of tourists on the way in.
我們的費用都用完了 Well, the funding's dried up, so...
總得想辦法補貼點 somebody's got to pay for all this.
也是 謝謝 Right. Thank you.
我看了你的文章是關於土壤學 I read your articles about soil science
和再生農業的 and regenerative farming.
- 寫的很好 - 謝謝 - It was great. - Thanks.
讓我覺得還有改變的希望 Gave me grounds for some hope, for a change.
你孩子怎麼樣 How are your kids?
嗯 Mm.
好極了 長大了 Amazing. Grown.
真想不到兩個都上大學了 It's shocking. They're both in college.
你敢相信嗎 Can you believe that?
你和馬克 And Mark?
結束了 It's over.
哦 Oh.
哦 那太遺憾了 Oh, I'm sorry to hear that.
沒關係 It's okay.
我又回歸自我了 I'm back to me.
專心工作 My work.
- 你明的 那不錯... - 是很好 - You know, it's... - That's great.
這很好 確實 It's good. It is.
我又恢復單身了 I'm alone at last.
想想就激動 Exciting times.
是啊 過著了和你一樣的生活 Yeah, I'm living the Alan Grant life.
- 實在... - 是會很孤單 - It's just... - Can be lonely.
太自由了 so free.
艾莉... Ellie...
你不辭辛勞的跑過來 不是為了閒話家常吧 You didn't come out all this way just to catch up, now, did you?
嗯 是蝗蟲 Well, it's a locust.
上顎 翅膀 胸部 但是... Mandibles, wings, thorax, but...
天啊 這體型也太大了 God, the size of it is massive.
它擁有白惡紀世紀就滅絕的基因 It has genes that have been extinct since the Cretaceous, 現在這種蝗蟲正在破壞中西部的農田 and swarms of them are decimating crops from Iowa to Texas.
很可怕吧 Terrifying, right?
一開始只有幾百隻 Started as a few hundred.
到夏末可能會有幾百萬隻 There could be millions by the end of the summer.
這樣下去的話 If they keep going,
最後連餵雞餵牛的穀物都沒有了 there will be no grain to feed chickens, cattle.
整個食物鏈都會崩潰 The entire food chain would collapse.
這件事很明顯是人為的 可是為什麼要這樣做呢 Well, it's clearly designed, but why would anyone do that?
生物合成公司的莊稼 這種蝗蟲都不吃啊 None of the crops they're eating are Biosyn seed.
那家公司 Biosyn.
你覺得是他們做的嗎 You're saying Biosyn made this.
他們絕對做得出來 I mean, it would not shock me
掌控全球糧食供應這種事 that they want to control the world's food supply.
那會先餓死好幾百萬人 Not before a few million starve.
那句話怎樣說的 Yeah, what is that saying?
三餐不繼就會天下大亂 Uh, we're three meals away from anarchy?
如果不阻止他們 就準備吃最後三餐了 If we don't stop them, you can pick your last three meals.
你為什麼要帶它來找我 So why are you bringing it to me?
我需要拿到切實證據 I need concrete evidence
證明這是他們幹的 Biosyn's responsible for all this.
我需要去他們的保護區 I need to go to their sanctuary
從那裏的蝗蟲身上提取基因 and get DNA from another locust there.
但我缺少一個證人 But I need a witness.
艾倫 Alan.
你很有威望 大家都信任你 You command respect. People believe you.
艾莉 Ellie.
我來這裏就是想躲清靜 You know why I'm here? It's quiet.
我受夠了那些事 I'm done with all that.
是嗎 好啊 Are you? Okay.
那行 抱歉 艾倫 Well, I'm sorry, Alan.
沒有人可以置身事外 Nobody gets that luxury anymore.
包括你在內 Not even you.
你知道嗎 And you know what?
我只信得過你 You're the one I trust.
那個保護區到底在那裏 鳥不拉屎的地方呢 This Biosyn sanctuary is what, a hundred miles from anywhere?
你要怎麼進去 How do you even get in there?
我受到邀請 I got an invite.
他們公司的哲學家邀請我去 From their in-house philosopher.
這年頭研究混沌理論還挺能賺錢 Seems there's a lot of money in being a chaotician these days.
所以他就突然無緣無故的請了你去 And he just happened to invite you out of the blue, huh?
他說有我感興趣的東西 He said there were things I'd want to see.
你到底來不來 You coming or what?
捕獲的恐龍 Every animal captured on the mainland
都會先送到這裏 comes through here before shipping out
可以到多樂美山的保護區 to Biosyn's sanctuary in the Dolomites.
在這裏接受治療 We give them medical attention
健健康康的 and make sure they leave healthy.
有好多保安人員啊 So much security.
你看到的只是一部分 Those are just the ones you see.
有很多壞人想得到這些寶寶 A lot of shady types out there want these guys.
你們的飛機在加油嘛 Your plane's just fueling up.
那家公司可不好進啊 你們有熟人 Biosyn's a tough invite. You guys must know somebody.
- 我可以摸摸嗎... - 當然可以摸 - Do you mind if I...? - Of course.
你怎麼 Hello.
看到了嗎 You see me?
跟著我 Follow me.
我們幾週前從內華達州的非法養殖場救了它 We rescued these guys from an illegal breeding farm in Nevada a few weeks ago.
現在已經關了養殖場 Shut the whole place down.
有人已經去看了 Anonymous tip.
你真乖 Good girl.
艾倫 Alan.
真是百看不厭 You never get used to it.
嘿 Hey.
你長得真像布魯 You look just like Blue.
這個嗎 This?
你想嘗嘗 You want to try it?
好啊 Okay.
梅西 別動 Maisie, don't move.
嘿 姑娘 Hey, girl.
別惹事好嗎 Staying out of trouble?
她有了寶寶 這怎麼可能 She had a baby. That's impossible.
退回去 Back up.
它不會傷人吧 he won't hurt us, right?
它百分百會 Oh, you're damn right she will.
正常呼吸 Just breathe.
它會以為你怕了 If you don't, she'll think you're scared.
我就是怕 I am scared.
你不能讓它知道 Nah. She doesn't need to know that.
它的窩肯定在附近 Her nest has got to be nearby.
- 梅茜 進屋去 - 我要跟你去 - Maisie, get inside. - I'm coming with you.
我早說了 What did I just say?
準備行動了 We got to move.
不急 等等那女孩 Not yet. We need the girl.
嘿 怎麼了 Hey, what's up?
梅茜 梅茜 Maisie? Maisie.
你要去那裏 Where are you going?
你不是我媽 不能關著我 You can't keep me here. You're not my mother.
她離開家了 She's leaving the house.
- 快讓他上車 - 快上車 我們走 - Tie it down! - Come on, let's go.
讓我們離開這裏！ Let's get out of here!
你是誰 Who are you?
克萊爾 Claire!
- 他們找來了 - 什麼 - They found her. - What?
- 你說誰呀 - 偷獵者 - Who are they? - Poachers.
我見過他的 I've seen 'em around.
領頭的是混蛋 Leader's a real shit heel.
他肯定認出我了 跟著我到的 He must have recognized me, followed me here.
- 梅西呢 - 把車開過來 - Where is she? - Go get the truck.
歐文 Owen.
嘿 別這樣 Hey. No.
它的孩子也被抓走了 They took her kid, too.
我會把你孩子救回來 I am gonna get her back.
我向你保證 I promise you that.
快走 Come on.
我知道該找誰 I know who to call.
今天真是夠了 This year, man. What's next?
歷史上 呃 有黑暗 血水 火雨 Historically, uh, darkness, blood, rain of fire.
還有青蛙吧 I think frogs.
反正我們也活不久了 We're not gonna be around for much longer anyway.
那些蝗蟲就是末日前兆 These locusts in Nebraska are about to wrap it up.
它們吃玉米小麥 They're eating the corn, wheat.
吃完糧食動物也沒得吃了 Basically all of our food and our food's food.
到時連這個也沒了 So we can say goodbye to this.
- 喂 - 法蘭克林 是我 - Hello? - Franklin, it's me.
你在工作嗎 You at work?
你對我們的調查弄丟了 You're kind of a subject of interest around here,
我們的命該和你說什麼 so I can't really be talking to you.
看這樣 我有急事 Come on, I'm in trouble.
真的需要你幫忙 拜託了 I really need your help, please.
那我就等著失業 Yeah, and I could lose my job,
好了 你知道我找不到什麼 and you know I'm not qualified to do anything else.
我們正在外面 We're outside.
讓我幹什麼 Let me talk to him.
是他嗎 That him?
就是他 That's him.
他叫雷格·拉姆 Name's Rainn Delacourt.
這種人不是善類 Real piece of work.
他帶走了什麼 What'd he take?
是我們非常在乎的東西 Something we care about very much.
媽的 Oh, shit.
我說過會有人去找他 I told you somebody would come looking for her.
你不可能藏得住一個大活人的 克萊爾 You can't just take a person, Claire.
- 我沒得選 - 法律上可不是這樣 - I had no choice. - Not in the eyes of the law.
那傢伙才不管法律 怎麼才能找到他 This guy is not the law. Tell us how to find him.
你們從那裏打的電話的 Where'd you guys call me from?
德拉古的組織內部有我的線人 We have a man on the inside of Delacourt's operation.
他們明天在馬爾他有現金支付交易 There's an exchange in Malta sometime tomorrow-- cash for cargo.
他也在嗎 Was she with him?
這個沒提到 但是我們已經部署好了人員 There's no mention, but we have people on the ground already.
有你們的熟人 One of 'em you know.
公園沒了之後 很多人都進了中情局 A lot of us got recruited by the CIA after the park went down.
巴里成了法國情報員 Barry's French intelligence now.
我得跟他談談 I need to talk to him.
你不能聯繫他 他正在潛伏 You can't just call him. He's deep cover.
這樣 馬爾他的行動成功後 Look, once we make the bust in Malta,
我們會問德拉古 她在那裏 our guys will see if Delacourt knows where she is.
是我們問 Our guys.
不是你 Not you.
千萬別穿著防彈背心闖進去 Promise me you won't go in there with your vest
會搞砸行動 and mess everything up.
我為什麼要那樣 Why would I do that?
聽著 你倆都很衝動 但是... Look, you guys are both crazy, but...
你們當父母還不錯 you seem like you're good parents
或者應該叫監護人 or whatever you're trying to be.
她有你們很幸運 She's lucky to have you.
別去送死 行嗎 Don't get killed, okay?
應該快到了 Think we're almost there.
是的 Yeah.
塞特勒博士 格蘭特博士 Dr. Sattler, Dr. Grant.
- 我是聯絡部的拉姆斯.科爾特 - 你好 - Ramsay Cole, communications. - Oh, hey.
我必須告訴你們 Uh, I have to warn you,
大家都非常期待你們光臨 everyone's so excited to have you.
你們絕對是這的傳奇人物 You guys are absolute legends around here.
嗯 我想你們肯定是認錯人了 Mm, you must be confusing us with somebody else.
真是難得 You know, it's great
你們和伊恩博士的關係還能這麼好 that you guys are still so close with Dr. Malcolm.
有時偶像的真面目會令人失望 I mean, sometimes you meet your heroes and they disappoint you,
可是他完全符合你的期待 but he's exactly the way you'd want him to be.
他思維活躍 I mean, such motility of thought.
很了不起 It's incredible.
你和這個人認識多久了 How much time have you spent with him?
嗯 說起來有點諷刺 Uh, well, I know that was sarcastic,
其實 沒有多久 but honestly, not enough.
哦 你先進 Oh, please, after you.
- 哦 - 小心頭 - Oh. - And watch your head.
公司買下這片地開發琥珀礦床 So, Biosyn bought this land for the amber deposits
九十年代 我們把它打造成了 back in the '90s, but we've managed to turn it
二十種流浪動物的避難所 into a safe haven for about 20 displaced species.
第一代恐龍來自索納島 First generation came from Sorna.
努布拉島的恐龍也在這裏 Most of the Nublar dinosaurs are here, too.
動物管理局花了三年才抓住霸王龍的 Took Fish and Wildlife three years to catch the T. rex.
霸王龍也在這裏 The T. rex is here?
沒錯 對 Oh, yeah. Yeah.
剛到 就比你們早一點 Arrived just before you guys.
空中拍攝系統已啟用 Aerial deterrent system active.
這是限飛區 能保護飛行生物 Restricted airspace protects the airborne life.
不讓翼龍飛到五百英尺以上 Keeps the pterosaurs below 500 feet.
飛行生物 Airborne?
那是無畏龍啊 Is that Dreadnoughtus?
很美吧 Beautiful, right?
這名字的意思是「無所畏懼」 The name means "fear nothing."
你們肯定都知道 Well, I guess you know that.
它們都吃些什麼 What do they graze on?
山楂和蕨類 Hawthorn and fern.
食物都是當地的 All indigenous... nothing stocked
除了鹿群 except for the deer population.
對頂級掠食者來說 鹿是很好的食物鏈中間環節 It's a great mezzanine species for the apex predator.
誰是頂級掠食者 Apex predator?
南方巨獸 Giganotosaurus.
起碼目前為止 At least for now.
你們不會讓人進去的 對吧 Uh, you don't let people in there, right?
呃 不會 我們的研究... Uh, no, our-our research...
我們的研究基地在地下是完全聯通的 Our research outposts are connected completely underground.
如果有需要 我們可以 If we have to, we can just
利用神經植入體對恐龍進行遠程操控 herd the animals remotely using a neuro-implant
向恐龍大腦發送電信號 that sends electrical signals directly to the brain.
就像是電梯 Like shocks?
呃 不 只是發送信號 Uh, n-no, li-like signals.
難道你不覺得這有點... Doesn't it strike you as a little bit, uh...
- 殘忍 - 殘忍 - Cruel? - Cruel.
你知道當初侏羅紀公園的電網電壓有多高嗎 Do you know how much voltage was in the electric fences at Jurassic Park?
知道 Yeah.
請在中午與伊恩·馬爾科姆 Please join Dr. Ian Malcolm at noon
前往講堂一起探討「基因倫理」 in the lecture hall for "The Ethics of Genetic Power."
這裏的人真年輕啊 God, everyone's so young.
哦 我們的理念就是 Oh, well, it is part of our ethos
招募最優秀最聰明的人才 to attract the best and brightest.
兩位博士 Doctors.
尊敬的 大名鼎鼎的塞特勒博士 格蘭特博士 Respected, renowned Dr. Sattler, Dr. Grant.
嗨 我...真的榮幸 Hi. I'm... Wow, this is big.
- 我是...我是劉易斯 - 道奇森 - I'm...I'm Lewis. - Dodgson. Yeah.
- 你好 - 你是劉易斯·道奇森 - Hi. - You're Lewis Dodgson?
是的 你好 I am. How do you do?
沒想到在這能見到你本人 We didn't expect to actually see you here.
這個嗎 我那裏都不會去 Oh, well, I wouldn't be anywhere else.
- 你呢 - 一樣 - Would you? - No.
在這裏所有的人都在改變著世界 I mean, the people you see here are changing the world.
要不要拍張合影 Would you mind if we, um...
哎...這個意義重大 要不... Just to... It would mean a lot. If...
你呢 要不要啊... Do you want to, um...
太好了 非常感謝 Oh, great. Thank you so much.
啊 可以了 謝謝 Th-That's good. That's good. Thanks.
兩位 今天將在這裏看到一些了不起的東西 So, you are going to see some remarkable things today.
我們正在挖掘基因組的力量 We are unlocking the true power of the genome.
就快成功了 真的 We're this close. Believe me.
那你們要發大財了 You'll make a fortune with that.
不 這跟錢無關 No, it's not about money.
我們已經開發出 No, we've already identified
幾十個遠古基因應用項目 dozens of applications for paleo-DNA.
治療癌癥 阿爾茲海默癥 自身免疫性疾病 We're talking about cancer, Alzheimer's, autoimmune.
拯救生命 但是... We will be saving lives, but...
哈哈哈 I bet.
我也想親自帶你們轉轉 Um, anyway, I wish I could take you around myself,
但是 呃 就是這樣... but, uh, it's, uh...
拉姆齊肯定能照顧好你們的 So, you're in more-than-capable hands with Ramsay.
他可以說是...年輕版的我 He's basically a... a young me,
只不過更聰明 還更高... only smarter and, uh, taller...
你有吃的嗎 Do you have food?
什麼營養棒之類的 Like, one of my bars?
啊 呃 呃 算了 我自己去找點 No, never mind. Uh, uh, I'll find something.
這樣 一會兒我們再聊 So, uh, I want to do more of this,
嗯 如果可以的話 嗯... um, later on if we, um...
哦 我訂了私人座艙 Oh, we booked you a private pod
為了好讓你們參觀... for the trip out, so...
很漂亮 擔保你們喜歡 It's beautiful. You'll love it.
會穿過洞穴 Through the caverns and everything.
你們快去吧 講座開始了 Uh, you better hurry. Malcolm's on.
他愛潑冷水 但我喜歡他 He's a bit of a contrarian, but I like him.
讓我們不敢懈怠 He keeps us on our toes.
總是... Anyway...
感謝你們 真的... Thank you for being here. It's...
那好 呃 請跟我走吧 Okay, um, follow me, please.
什麼意思 What?
我們人類享有安全以及自由的權利 Human beings have no more right to safety or liberty
跟其它生物相比並沒有更多的 than any other creature on this planet.
我們何止是無力統治大自然 We not only lack dominion over nature,
我們只能輔佐它 we're subordinate to it.
而現在看看它 And now here we are
我們擁有了改寫生命的機會 with the opportunity to rewrite life at our fingertips.
就像核能一樣 沒人知道會帶來什麼 And just like nuclear power, nobody knew what to expect
但他們按下了基因工程按鈕 with genetic engineering, but they pressed the button
抱著樂觀的態度... and hoped for the best...
你們現在就是這樣做的 just like you are doing now.
對 就是你們 Yep. You.
你們掌控著未來 掌控著人類的生死存亡 You control the future of our survival on planet Earth.
你們認為基因工程能解決一切 According to you, the solution is genetic power.
但是這種力量也能切斷糧食供應 But that same power could devastate the food supply,
製造新型疾病 create new diseases,
進一步加劇氣候變化 alter the climate even further.
引發我們意料之外的後果 Unforeseen consequences occur.
面對這些後果 每一回每一次... And every time, every single time...
我們還裝作沒想到 we all act surprised?
因為沒有人 發自內心的 Because deep down, I don't think that any of us
相信這些危險真的存在 actually believe that these dangers are real.
為何推動一場突破性的變革 In order to instigate revolutionary change,
我們必須努力改變人們的觀念 看法 we must transform human consciousness.
馬雅姆 Mayam?
很好 Very good.
你去那裏 There-there you go.
嘿 我可不能扔下朋友 謝謝 Hey, I don't want to be rude to my friends. Thank you.
我走的時候再來 謝謝各位 Catch me on my way out. Thanks, everybody.
看看你們 Look at you,
看看我們 再看看你們 and look at me, and look at you.
哇 太不真實了 Wow, this is so trippy.
看上去你過得不錯呀 You look like you're doing well.
我有五個孩子啊 Well, I got five kids, you know,
我愛他們勝過自己生命 所以... whom I adore more than life itself, so...
啊 開銷也變大了 uh, expenses add up.
你呢 艾倫 你成...你成... You, Alan? Are you... are you...
現在你是成家了 還是... You have any family or...?
沒有那個 No.
我得和你聊聊 So, uh, I need to talk to you.
我也要和你聊聊 Yeah, I need to talk to you, too.
- 私下聊 - 你們倆經常聊天嗎 - Privately. - Do you two talk a lot?
- 呃 他給我發過私信 - 什麼信 - Uh, he slid into my DMs. - He did what?
- 情況緊 伊恩 - 到底是什麼 - It's urgent, Ian. - What did you do?
是關係到「世界末日」的事啊 "Seven minutes to midnight" stuff.
世界末日可能是快到了 Uh, the Doomsday Clock might be about out of time,
不過常言道 熬過最黑暗的時刻 but as they say, it's always darkest
離徹底滅亡就不遠了 just before eternal nothingness.
什麼 What?
你看 融合了白堊紀時期基因的變異蝗蟲 Locusts, altered with Cretaceous-era DNA.
可是 我不研究這個 Yeah, that's not my field.
對 但如果它持續繁殖 Yeah, but if these things continue to multiply,
連鎖反應可能會波及整個生態系統 we're talking about cascading system-wide effects, Ian.
天啊 真無聊 Gosh, that's a drag.
你是那有問題吧 What is the matter with you?
怎麼 你想讓我做點什麼 Why? Is there something special you want me to do?
就做你該做的 Yeah, how about give a damn?
你知道嗎 我不能不在乎 You know far too much not to care.
嘿 多年來我一直在堅定的表達觀點 Hey, I...I gave my opinion robustly for years.
不出所料 人類終將會 As expected, the sum of our human endeavors
自取滅亡 現在能做的 has led to our annihilation, and the only play now
只有把握僅剩的時間 呃 is to take the time that we have left and, uh,
像往常一樣揮霍光陰 you know, just like we always do, squander it.
老實說 伊恩 真是胡說八道 Honestly, Ian, that's bullshit.
我給你們買杯咖啡吧 Can I offer you guys some joe?
呃 泰勒 麻煩你兩杯 泡沫咖啡 Uh, Tyler, please, two cappuccinos.
我不要泡沫咖啡 I don't want a cappuccino.
我還能做告爾多和瑪奇朵 Uh, well, I could do, like, a cortado or, like, macchiato.
相信我 倒時差很難受 Trust me, it's real tough, that jet lag.
喝杯咖啡清醒下 It's gonna perk you right up.
那些蝗蟲出自一個大小 The locusts are part of a larger project
代號「沒有互聯網」 called "Hexapod Allies."
謎底跟你猜的一樣 You're right about their intent.
六週前我聽說了這事 I started hearing rumors six weeks ago.
我看了你的文章然後拼湊出了真相 I read your piece on decadence and put two and two together.
我沒有提高音量 I was not raising my voice.
聲音現在不就變大了 You're beginning to. It's crescendoing, isn't it?
它們在瘋狂繁殖 They're proliferating wildly.
比正常存活時間長了三四週 They're lasting three, four times longer than they should.
我所有的模型都表明會出現全球性 And all my models are pointing toward a global
生態崩潰 伊恩 ecological collapse, Ian.
下去 到地下溜溜 Downstairs, sublevel six.
蝗蟲就被關在那裏 That's where they keep the locusts.
去找太陽寺實驗室 Look for a lab marked L4.
等等 等一下 我們該怎麼下去 But wait, how are we ever gonna get down there?
嘿 你的襯衫真柔滑 Hey, this looks so silky.
能讓我摸一下嗎 May I touch this blouse, by any chance?
- 可以 - 這是什麼布料 - Sure. - You know what it is?
- 請別說 - 這是 - Don't tell... Don't tell me. - You won't know it.
這是環保竹纖維 This is sustainable bamboo.
的確是環保竹纖維 It is sustainable bamboo.
我有小茴香 I've got cumin.
有肉桂 I've got cinnamon.
還有多香果 但賣的不太好 I've got allspice, which is not very popular.
- 還有五香 - 博士 - I've got five-spice. - Doctor.
好 Yeah.
結果怎麼樣 What just happened?
我們能進去了 We're in.
地下六層 限制進入 Sublevel six. Restricted.
劉易斯 你沒認真聽我說 Lewis, you're not listening to me.
那種遠古基因讓這些蝗蟲變得過於強大 The locusts' prehistoric DNA has made them stronger than they should be.
它們不僅大量繁殖 而且還不會死 They're multiplying like crazy, and they're not dying.
你到底是那裏聽不明白 What part of this don't you understand?
我全都明白 Oh, I do understand.
這會造成全球性的饑荒 This is gonna be a global famine.
嘿 嘿 我們無法預見一切 Hey, hey, we can't anticipate everything.
我們要消滅放出去的蝗蟲 We need to eradicate the ones we released.
- 什麼 - 抑制不了 - What? - All of them.
- 不 不行 - 早該這樣做了 - No. No. Henry. - Like... like, yesterday.
我們不能因此恐慌 We don't want to cause a panic.
要控制局面 We want control.
根本就控制不了 There is no such thing.
害怕的時候 我們怎麼做 When we're afraid, what do we do?
之前是怎麼做的 What have we done before?
我們要堅持到底 We follow through.
向來如此 That's what we do.
對嗎 Right?
沒錯 Right.
那女孩找到了 We found the girl.
她快到了 She's en route.
- 花了不少錢 - 什麼 - Cost me a fortune. - What?
- 你找到了她 - 對 兩個都找到了 - Wait, you found her? - Yeah, found them both.
還有迅猛龍幼崽 Her and the little raptor.
布魯自己生下了孩子 Blue reproduced all on her own.
和你說的一樣 你真聰明 亨利 Just like you said. You're so smart, Henry.
所以我們會成功 That's why this works.
你明這些生物的價值 You understand the value of these creatures.
一直都明 我也做 You always have. I do, too.
我們不能因為一個 什麼 And we don't stop because a, what,
小項目失敗就止步 little side project went south?
嘿 如果他們查蝗蟲查到我們這裏 Hey. If they trace the locusts back to us,
他們也會帶走恐龍 they come for the dinosaurs.
你的努力將付之東流 All your work gone.
數十億美元的資產也會蒸發 Billions of dollars in assets gone.
恐龍寶貴的價值無人發掘 Diamonds with no one to mine them.
你確定她能解決問題 You really think she's the solution?
好吧 Okay.
跟她相關的一切 先問過我 行吧 Everything involving the girl goes through me, right?
她沒事吧 Is she all right?
最好沒事 She better be.
她是地球上最寶貴的知識財產 She's the most valuable intellectual property on the planet.
我說過我會聯繫你 I said I'd call you.
他們到了嗎 They land yet?
第二架飛機快到了 Second plane is incoming.
怎麼是兩架飛機 Who said anything about a second plane?
我們要分開運輸 We flew them separately.
我可不會冒險 I'm not taking any chances.
交貨之前你先付款 And we'll need payment before delivery.
上次發生的事讓我很不爽 I didn't like what happened last time.
行 那好吧... 事成之後聯繫我 Okay. Okay, just... call me when it's done.
你說帶我去安全的地方 You said I was going someplace safe.
放心吧 You are.
走到車那裏 Walk to the car.
- 不 - 這不是選擇 - No. - It's not a choice.
一隻小猛禽五萬塊 50 grand to fly one little raptor.
很划算 Not bad.
她怎麼回事 What's with the girl?
跟你沒關係 Not your problem.
合作愉快 Pleasure doing business.
歐文 Owen.
嗨 克萊爾 Hi, Claire.
還以為你會找個更安全的工作 I thought you would've chosen a quieter line of work.
我試過和我表哥開咖啡館 I tried. My cousin and I opened a café.
就撐了三週 I lasted three weeks.
世界這個樣子 沒法袖手旁觀 The way the world is headed, it's hard to look away.
德拉古受雇於索約娜.桑托斯 Delacourt was hired by Soyona Santos,
一個非法恐龍交易代理商 a broker in the underground dinosaur trade.
我們沒有這批貨的情報 We don't have intel on his cargo,
不過只要他們交易 but once they make the exchange,
我們就能打探女孩的下落 we'll see what they know about your girl.
你們可以監督 You can listen in,
但你們得保證 不與他們接觸 but promise me you will not make contact.
不會 No.
那就好 Ouais, c'est ça.
這裏有一個大型恐龍交易黑市 There is a big underground market for dinosaurs now...
運往歐洲 中東 北非的 Europe, Middle East, northern Africa.
恐龍都住在這裏 It all comes through here.
不要和任何人對視 也不要交談 Don't look at anyone. Don't talk to anyone.
不要引起注意 Just try to blend in.
嘿 還在為桑托斯運貨 Hey, still flying for Santos, huh?
- 你肯定需要錢 - 關你什麼事 - You must need money. - What's it to you?
我有貨要運 I've got cargo.
把一千公斤重的恐龍運到巴拿馬 Thousand kilos of dinosaur to Palermo.
我給你二千塊 I give you 2,000.
二千塊 手裏有多少 2,000? How much is there?
你迷了路嗎 You lost?
你是美國人 You're American.
那我們就是朋友了 That make us friends?
聽著 我剛到這裏 Listen, I just got here, and...
哦 閘住 我並不想交朋友 給你 Oh, no, that was not an invitation. Here.
紀念你 回到旅館 Souvenir. Go back to the hotel.
你懂得 在浴缸裏放些浴鹽 You know, throw some bath salts in the bath.
這個地方...不適合你 This place... not your vibe.
等等 Wait.
- 聽著... - 克萊爾 - Look... - Claire.
克萊爾 我知道這裏挺新奇 Claire, I know this must feel exotic,
但如果你惹上不該惹的人 but if you mess with the wrong person down here,
你就完了 you disappear.
明白嗎 You feel me?
- 祝你好運 - 等一下 - Good luck, okay? - Wait.
- 等等 - 你想幹什麼 - Wait. - What is this?
- 我需要你的幫助 - 我可不認識你啊 - I need your help. - I don't know you.
- 我正在找一個人 - 別找了 - I'm looking for someone. - Don't do that.
她一個人在外面 拜託了 She is all alone. Please.
- 這是你女兒 - 是的 - That your daughter? - Yes.
抱歉 我不能找 Sorry. I can't get involved.
我看到他了 Think I got him.
目標正在移動 Target on the move.
跟著他的是我們的臥底 That's our undercover agent with him.
克萊爾 他們出現了 Claire, he's headed underground.
- 我看見了他 - 是的 我看見了他 - See him? - Yeah, I've got him.
好了 走 All right, let's go.
所有單位 報告目標位置 All units, take up bull's-eye position.
這裏是B1號 進攻視線 This is Bravo One. Primary target in sight.
沒有看到女孩 No sign of the girl.
A隊 保持距離 Alpha team, stand clear.
我的人說迅猛龍抵達時 狀態很好 My people say the raptor arrived in good condition.
你們居然沒有綁它 You boys didn't cock this up.
真讓我驚訝 Color me amazed.
我還有一單工作 I do have another job for you.
路程短 錢雙倍 Short hop. Money's double.
什麼貨 What's the cargo?
野蠻暴龍 Atrociraptors.
純種 Thoroughbreds.
受過殺戮訓練 Trained to kill.
殺誰 Kill who?
無論殺誰就殺誰 Whoever they're told.
用激光標記目標 它們會尋著氣味 Laser marks the target, they attach to the scent,
追殺到底 don't stop till it's dead.
從不失手 Inescapable.
培育雜交品種的蠢貨錯了 Those idiots making hybrids had it all wrong.
忠誠不能靠精英編輯 You can't engineer loyalty.
只能靠肥羊 You have to nurture it.
五萬塊把他們送到利亞德 50,000 to fly them to Riyadh.
做 還是不做 In or out?
梅西不在這裏 She's not here.
我們要去那裏 Where are we going?
就快到了 Almost there.
下去 走 That's the drop. Let's go.
放下武器 Weapons down!
把手舉起來 Hands in the air!
德拉古 在地上 Delacourt, on the floor now!
趴在地上 Get on the ground!
德拉古 留在他身邊！ Delacourt! Stay with him!
該死 Shit.
駛那輛卡車出去 Get that truck out of here!
我們失去了德拉古 We lost Delacourt!
這是B1 This is Bravo One.
他正在接近地下通道 Truck is approaching the underpass.
女孩 她在那裏 The girl, where is she?
他們把她帶那裏去了 Where did they take her?
- 她在那兒 - 我不知道 - Where is she? - I don't know!
我們把她交給桑托斯 We handed her off to Santos.
不知道她被帶到那裏去了 I don't know where they took her after that.
克萊爾 是桑托斯 Claire, it's Santos.
- 穿白衣服的 - 我去找她 - The woman in white. - I'll find her.
B隊 注意後方 Bravo team, watch your six.
嘿 嘿 Hey, hey!
- 嘿 - 別動 - Hey! - Hold it!
放它出來 Let them out.
什麼 What?!
照我說的做 You heard me.
糟了 Merde.
克萊爾 找到了她嗎 Claire, do you have her?
我們遇到麻煩了 We had some trouble.
- 什麼麻煩 - 女孩的父母 - What kind? - The parents.
格雷迪和迪爾林...他們來了 Grady and Dearing... they're here.
你能應付嗎 Can you take care of it?
我可不白幹 Not for free.
給我做吧 Well, do it.
好的 好的 聽我說 Okay, okay, listen.
別這樣 No, no, no.
這不是用來對付人的 You don't use it on people.
我女兒在那裏 Where's my daughter?
她根本就不是你的女兒 She wasn't yours to begin with.
她在那裏 Tell me.
生物合成 Biosyn.
他們帶她去了那家公司 They're taking her to Biosyn.
你們錯了 You missed her.
她已經走了 She's gone.
抓著我的手 快 Take my hand. Come on.
你抓緊了 Hold on tight.
什麼 What?
記得怎麼把迅猛龍弄進卡車嗎 Do you remember how we used to get the raptors in the truck?
- 記得 - 好 - Yeah. - Yeah.
- 你上吧 - 不 - You're up. - No.
找準時機 側空翻 At the last minute, dive-roll.
- 我做不到 - 你可以的 - I don't dive-roll. - You'll be fine.
我一直把握不好時間 I never got the timing right.
現在嗎 Now?
快了 馬上就好了 Any minute. Any minute now.
- 現在嗎 - 不行 - Now? - No.
現在！ Now!
搞掂 Yeah. Yeah!
不許動 Freeze.
我要開飛機走 I'm flying us out of here.
你打算到那裏去 Tell me where you want to be dropped.
你去過生物合成公司嗎 You ever flown to Biosyn?
歐文 她被帶走去了生物合成公司 Owen, they took her to Biosyn!
- 小島北部的機場 - 快去 - There's an airfield on the north side of the island. - Go.
你被捕了 You're under arrest.
呆在這 別動 Stay where you are.
右轉彎 Right!
小心 Heads up!
我們得罪太多人了 We made a lot of enemies today.
你趕緊走 We got to go.
他會在這裏 He'll be here.
來不及了 來不及了 Out of time, out of time.
快來呀 There he is.
- 靠邊停 - 飛機可不是這麼開的 - Pull over. - That's not how planes work.
打開後艙門 Open the back.
快進來 Come on!
你要抓穩 Hold on tight!
哦，噓... Oh, sh...
真厲害 Still got it.
凱拉·沃德 Kayla Watts.
不用謝 You're welcome.
你可不像生物合成公司的人 You don't look like you fly for Biosyn.
我就當你說這句話 I'm gonna take that the way you meant it
是想誇我好了 and not the way it sounded.
我拿錢辦事 I fly from whoever got a bag,
不過這次就當幫忙了 but we'll call this one a favor.
耳機用不了 壞了 Those don't work. They broke.
我答應送你們 I'll take y'all to Biosyn,
但不保證你們的安全 but I can't promise it won't be dangerous.
你願意為陌生人冒生命危險 You're willing to risk your life for people you never met?
你想問問題還是搭順風車 You want to ask questions, or you want a ride?
搭順風車吧 We'll take the ride.
這是棲息地開發實驗室 So, this is our habitat development lab.
最近有不少激動人心的發現 A lot of exciting discoveries as of late.
我們弄回來很多純種恐龍 We've brought back numerous species in their purest form,
他們的基因組很完整 沒有改動過 and I mean complete, untouched genomes.
比如惡障龍 Like Moros intrepidus.
- 真的嗎 - 對 - What? - Yeah.
你們會編輯基因嗎 What about splicing DNA?
呃 創造新物種啊 You know, creating new species?
不會造成的 博士 我們不會那樣做 Uh, no, Dr. Sattler, we don't do that here.
畢竟我們是高級生物 We like to think we're more evolved.
好了 離你們出發還有一段時間 Okay, it looks like we still have some time left before your ride.
你們想不想自己到處轉一轉呢 Uh, would you guys like to tour the facilities yourselves?
哦 呃 我覺得... Oh, uh, I mean...
我覺得可以 uh, we could.
- 對 這樣當然可以 - 太好了 - Yeah, why not? - Great.
那三十分鐘後 我們在超級高鐵的第三站台見 I'll meet you guys at the hyperloop, station three, in about 30 minutes.
電梯在大廳這邊 不在那邊 Elevators are down this hall. Not-not those.
那邊是去地下樓層的 Those lead you down to the sublevels.
要特別許可才能下去 You need special clearance to get down there.
- 哦 好的 - 三十分鐘 - Oh, okay. - 30 minutes.
給你 Here.
拿好 Take this.
- 好了嗎 - 好了 - Okay? - Yep.
很抱歉 只能這樣帶你過來 I'm really sorry that it had to happen this way.
是啊 綁匪都這麼說 Yep, that's what kidnappers say.
克萊爾就不該把你藏起來 Claire should never have hidden you away.
你實在太重要了 梅茜 You're way too important, Maisie.
你把它給弄來了 You took her, too.
對 Yeah.
我們需要它 幫助我們研究你 We needed her to help us understand you.
嘿 貝塔 Hey, Beta.
你還好嗎 You okay?
你叫她「貝塔」 Did you say "Beta"?
這是她的名字嗎 Is that her name?
我給她取的 I gave it to her.
貝塔非常特殊 Beta's pretty special.
在創造布魯的時候 我們用巨蜥的基因 You know, when we made Blue, we used monitor lizard DNA
填補了他的基因組的空白 to fill in the gaps in her genome.
而巨蜥是可以進行無性繁殖的 Monitor lizards can reproduce without a mate,
所以貝塔和布魯的基因完全相同 so Beta and Blue are genetically identical,
- 它們的情況就像你和... - 夏洛特 - and that's what they have in common with you and... - Charlotte.
關於夏洛特你知道多少 What do you know about Charlotte?
她死了 She died.
死了很久了 A long time ago.
我外公傷心極了 It broke my grandpa's heart.
所以他創造了我 So he made me.
不 梅茜 其實不是他 No, Maisie, actually, he didn't.
是夏洛特創造了你 Charlotte made you.
我興奮極了 能讓大家看看我們的成果 I'm so excited for everyone to see what we've been doing here.
這裏幾乎每天都在開發新技術 提出新理論 There's new technology being made, new science, like, every day almost.
我感覺很棒... And it's great to be...
能在中心真是太好了...中心 it's great to be in the center...center of that.
在那場風暴來臨之前 她和我們住在索納島 Charlotte lived on Site B with all of us. Till the storm.
她非常非常喜歡恐龍 She loved dinosaurs.
夏洛特 小心點 Charlotte, be careful.
知道了 Yeah, I will.
她身邊都是科學家 She grew up around scientists.
所以她最後... Then, eventually...
自己也成為了科學家 she became one herself.
今早有只蝴蝶飛進了辦公室 A butterfly flew into my office this morning.
人們常常說蝴蝶效應 They say tiny things have huge impacts,
這一點我完全同意 and I agree wholeheartedly.
她才華橫溢 She was brilliant.
讓我望塵莫及 In ways that I'll never be.
從身份認同上講 In the metaphysics of identity,
復製品和原型一樣 can a replica truly be the original?
如果有可能 那是什麼原因呢 And if it's possible, what makes it so?
我的鋼筆掉了 I've lost my pen.
她懷的是我 Is that me?
是的 Yeah.
和布魯一樣 夏洛特自己 Just like Blue, Charlotte was able
一個人有了孩子 to have a child all by herself.
是她自己的基因創造了你 She created you with her own DNA.
所以我有媽媽 So I do have a mother.
你外公不想讓任何人知道真相 Your grandfather didn't want anyone to know the truth.
他想保護夏洛特 保護你 He was protecting her and you.
我們一樣呢 And we're the same?
以前是 You were.
在你很小的時候 夏洛特出現了 When you were a baby, Charlotte started
遺傳病的癥狀 to show symptoms of a genetic disorder.
所以她才會死 That's how she died.
你出生之後 她才知道自己有遺傳病的 She didn't know she had it until after you were born.
我也有病嗎 Do I have it, too?
沒有 No.
夏洛特修改了你的基因 She changed your DNA.
她改變了你的每個細胞 She altered every cell in your body
根除了這種遺傳病 to eradicate this disease.
沒人知道 她究竟是怎麼做到的 No one on earth has ever known how to do that.
她治好了我 She fixed me.
夏洛特的發現成為了你的一部分 Charlotte's discovery is a part of you now.
你的基因可以改變整個世界 Your DNA could change the world.
我要弄清楚她是怎麼做到的 And I have to know how she did it,
可是我沒法重現她的成果 but I just can't replicate her work.
如果我能研究你 If I could just study you
還有基因沒有被改變過的貝塔 我就... and Beta, whose DNA was never changed, I could...
能夠彌補 我之前犯下過的大錯 fix a terrible mistake that I've made.
你犯了什麼錯 What kind of mistake?
地下六層 限制進入 Sublevel six. Restricted.
謝謝你陪我來 Thanks for coming.
伊恩說的是那一間實驗室 Which lab did Malcolm say?
L4 L4.
就是這裏 This is it.
好了 我們進去 拿到標本 然後出來 Okay, get in, get the sample and get out.
動作輕點 And move slow.
稍有動靜 蝗蟲就會涌過來 They can swarm at the slightest disturbance.
直翅目 Orthoptera.
兩週 Two weeks.
完全證實了 Fully mature.
這個 This one.
準備好嗎 輕輕 Ready? Easy.
好了 Okay.
上吧 Go.
什麼 What?
抓住它 Go get it.
必須這麼做嗎 Is that necessary?
不然你以為我們來這幹什麼 What did you think was gonna happen?
我必須要去啊 I have to take a sample.
我們需要具體的證據 證明啊 We need concrete evidence. This is it.
艾倫 你說我們沒時間了 Alan, you said there was no time.
你能抓住嗎 Can you get it?
我當然能了 Of course I can get it.
那好 Easy.
你注意它的腿 Watch its legs.
開始 Here we go.
它們在互相傳遞信息 They're cell signaling between them.
這可不太好 艾莉 This is not good, Ellie.
好了 Almost got it.
你這樣做會害了我們倆 亨利 How does she remain an asset, Henry,
你怎麼能讓她看機密文件 if you're incriminating both of us
這樣她還會乖乖配合我們嗎 by showing her classified things on the computer?
夏洛特相信 Charlotte Lockwood believed
我們在侏羅紀公園使用的方法 the methods we used at Jurassic Park
能治癒疾病 could cure disease.
她是對的 She was right.
她用修改後的基因填補了梅西基因組介竟空白 Having filled the gaps in Maisie's genome with altered DNA,
又利用病原體遞送 she used a pathogen to deliver
修復序列至每一個細胞 the repaired sequence to every cell.
只要在此基礎之上稍加改動 If I can repurpose what she did,
我就能修改蝗蟲的基因 I could change the locusts' DNA,
只用一代就能消滅他們 eradicating them in a single generation.
梅西和迅猛龍幼崽能提供確實的數據 Maisie and the baby raptor will provide the missing data.
嘿 你想離開這嗎 Hey, do you want to get out of here?
走 Go!
不 No!
麥茜 Maisie.
生物逃離控制區 Asset containment breach.
請留在崗位上 Please remain at your stations.
生物逃離控制區 Asset containment breach.
請留在崗位上 Please remain at your stations.
- 天啊 哦 天啊 我看不到 - 鑰匙在那裏 - Oh, my God! Oh, God, I can't see! - Where's the key?
你還好嗎 You okay?
還好 Yeah.
你呢 You?
沒事 Yeah.
你們是艾麗·塞特勒博士還有艾倫·格蘭特 You're Dr. Ellie Sattler and Alan Grant.
你們去過侏羅紀公園 You were at Jurassic Park.
你們在這幹什麼 What...what are you doing here?
什麼 你... What? What...
你在這幹什麼 what are you doing here?
我是麥茜·洛克伍德 I'm Maisie Lockwood.
我...我們不是 Hey, we don't, uh...
我們不是生物合成公司的人 we're not... we don't work for Biosyn.
看得出來 I can tell.
我們得離開這裏 We got to get out of here.
是 得走了 Yeah, we should go.
好了 速戰速決 找到人就走 Okay, in and out... we find your girl and go.
N-141呼叫控制塔 Tower, this is N-141.
請求著陸交貨 完畢 Request to land for a freight delivery. Over.
N-141 駁回請求 Uh, N-141, negative. We've been advised
機上有乘客沒有訪問許可 完畢 you're carrying unauthorized passengers. Over.
收到 控制台 Copy that, tower.
但機上動物不宜保存 Be advised shipment is perishable.
請立刻授予許可 We need immediate clearance.
- 情況緊急 完畢 - 沒這回事 - It's an emergency. Over. - There isn't... No.
駁回請求 請返回出發地 Uh, negative. Return to point of origin.
信號好像不太好 Uh, you seem to be breaking up.
你能聽見我說話嗎 Are...are you hearing me on your side?
別裝了 凱拉 小心飛機被擊落 Nice try, Kayla. They will down your bird.
你是誰 是丹妮絲嗎 Who is this? Is this Denise?
別逼我洩露秘密 丹妮絲 You do not want me to start spilling secrets, Denise.
記得多布羅弗尼克的事嗎 You remember Dubrovnik.
她是說會計部的 那個丹妮絲 She's... Different Denise. In accounts.
問過桑托斯了 Talked to Santos.
來的是女孩的父母 It's the girl's parents.
關閉空中威懾系統 Sh...Shut off the ADS.
你確定 You sure?
那是什麼 What's that?
啊 那是... Uh, that's the, uh...
那是空中威懾系統 that's the aerial deterrent system.
能趕走飛行生物 Keeps the airborne life away.
它為什麼在閃 Why is it blinking?
因為控制塔的丹妮絲把它關了 Because dead-ass Denise in the tower just turned it off.
我們得馬上離開這片空域 We got to get out of this airspace right now.
- 那是一架飛機嗎 - 還真不是 - That's another plane, right? - Not exactly.
這個是... Is that a...
風神翼龍 Quetzalcoatlus.
白堊紀晚期的物種 Late Cretaceous. Should've stayed there.
好了 沒事 Okay. Okay.
好了 沒事 它走了 It's cool. We're good. It's gone.
我們的飛機在墜落 This plane is going down.
想要彈射出去的話 現在就要行動 If you're going to eject, you need to do it now.
就一個彈射座椅 讓她坐 I only got one chair, and she's in it.
- 你沒有降落傘嗎 - 根本沒有想過會有乘客 - You don't have parachutes? - I wasn't expecting company.
克萊爾 Claire.
你得趕緊離開飛機 We got to get you off this plane.
什麼 What?
降落傘會自動打開 Parachute is gonna open automatically.
如果沒打開 你就拉這個桿子 If it doesn't, you pull this lever.
明白了沒有 Do you understand me?
克萊爾 Claire!
如果降落傘沒自動打開 If it doesn't open automatically,
你就拉身後的桿子 明白吧 you're gonna pull this lever here behind you, okay?
- 離地一萬英尺 - 聽著 - 10,000 feet! - Hey.
你得把她救出去 You're the one who's got to go to get to her.
你是她的媽媽 是她唯一的希望 You're her mom. You're her only shot.
我們會再見的 I'll see you again.
我愛你 I love you.
有什麼計劃嗎 What's the plan?
隨機應變了 Whatever happens.
這就是計劃 That's the plan.
- 三號 - 去這邊 走 - Three. - That's it.
艾倫 我們需要密碼 Alan, we need the code.
試試這個 Let's try this thing.
是啊 Yeah.
藏起來 Get down.
- 謝天謝地了 - 我不知道... - Thank God it's you. - I don't know...
這地方簡直就是個迷宮啊 This place is such a maze.
我們暈頭轉向的 We were so confused.
但也迷路了 But I thought we were straight-up lost,
你直接說三號站台 我記得... then you said station three, and I was like...
- 以為你說... - 拿到樣本了嗎 - We thought you said... - Do you have the sample?
- 什麼 - 你在說什麼 - What? - What are you talking about?
說基因樣本 你們拿到了嗎 The DNA sample... do you have it?
生物合成公司製造的蝗災 Biosyn's responsible for the locust epidemic.
道奇斯想掩蓋事實 你猜對了 Dodgson's covering it up. You were right.
我是...我是來幫你的 I'm...I'm here to help you.
拿到了嗎 Do you have it?
- 呃... - 拿到 - Uh... - Yeah.
很好 Good.
這個座艙會把你們送到機場 This pod will take you straight to the airfield.
那裏有飛機在等著 We have a plane ready to fly.
伊恩告訴你 要給我做邊防 Ian told you about Hexapod Allies?
不 我告訴他的 No. I told him.
什麼 What?
- 好 你們趕快走 快 - 等等 - Okay, you guys got to go. - Wait.
梅茜 Maisie.
梅茜·洛克伍德 Maisie Lockwood.
快走 Go.
這可是我的寶貝 That was my baby.
你在那裏學的開飛機啊 Where'd you learn to fly?
空軍 Uh, Air Force.
我媽媽來自空軍世家 Legacy on my mama's side.
是嗎 我是海軍 Yeah. I'm Navy.
你怎麼幹起這行來了 And so, how'd you end up doing this?
我以前是個遵紀守法的飛行員 I was a legit contract pilot for a grip,
薪水不夠 but didn't exactly pay enough
我得養家餬口 to be out here and send the money home,
所以我就找了幾個人 下海撈偏門了 so I hit up a few contacts for the more lucrative shady shit.
這老實說 我有點受夠這行了 Honestly, I might be done with this line of work.
所以你才幫我們 Is that why you're helping us?
你女兒被交給他們時 我在場 I was there when they handed your girl off to Biosyn.
本來我能說句話的 但是我沒有 I could've said something, but I didn't.
看到她的照片後... And when I saw her picture...
我再也沒法不管了 It isn't enough to do nothing.
謝謝你 Thank you.
糟了 No.
不 Nope.
真是要命 hat an asshole.
沒事吧 You good?
哦 沒事 我好著呢 Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
一點都不怕 你呢 Yeah, I'm not shook at all. You?
一樣 沒事沒事 Nah. Nah, no.
彈射座椅的信號 The ejection seat beacon.
- 我們去找她 - 好 好的 - We'll find her. - Okay. Okay.
你很愛她嗎 You really love her, huh?
是 Yeah.
我明白 I get it.
我也喜歡紅頭髮 I like redheads, too.
什麼 怎麼了 What? God.
那是誰 Who is that?
這是格蘭特和塞特勒 It's Grant and Sattler.
- 這是直播嗎 - 十二分鐘之前的 - Is this live? - 12 minutes ago.
當時我們在找出逃的恐龍 We were tracking the escaped asset.
沒留意他們 Our guys missed it.
他們偷了一份基因樣本 They stole a DNA sample.
- 他們怎樣進去的 - 他們有訪問秘鑰 - How'd they get in there? - They used an access key.
一路暢通無阻 Yankee White clearance.
有個攝像頭拍到伊恩 One of our cameras saw Ian Malcolm
在塞特勒的口袋裏放了東西 put something in Sattler's pocket.
好吧 我要見他 All right. I want to see him.
把拉姆齊也叫上來 And get Ramsay up here, too, will you?
他們在那裏 Where are they now?
他們正在去機場 On the way to the airfield.
剛好趕上了超級高鐵 They caught the hyperloop right on schedule.
你怎麼樣 How are you?
沒事吧 You all right?
一點也不好 Not really, no.
嘿 Hey.
我認識你媽媽 I, uh, knew your mom.
真的嗎 You did?
嗯哼 Mm-hmm.
就在哈蒙德去世幾年後 Yeah, a few years after Hammond died,
凱拉來我們大學開講座 於是... she came to my university to lecture, and...
我們就成了好朋友 we became good friends.
她是什麼樣的人 What was she like?
才華橫溢 Brilliant.
讓所有人望塵莫及 Light-years ahead of everybody else.
而且心存良知 And she had a conscience.
其他人都忙著建主題公園 While they were out building theme parks,
而她卻下決心 well, she was determined to prove
用基因的力量挽救生命 that genetic power could save lives.
我就是她的實驗品 And I was her experiment.
不 No.
她渴望能有自己的孩子 She wanted a child more than anything.
最希望你能擁有她得不到的東西 But she wanted you to have what she couldn't.
就是完整的人生 A full life.
我和她認識不久 I didn't know her long.
但我知道她非常愛你 But I know she loved you very much.
怎麼回事 What's happening?
這是以前的琥珀礦井 This must be the old amber mines.
他們挖這些隧道時 一定裝了檢修門 They must have made access doors when they built these tunnels.
嘿 Hey.
我聽到警報聲 沒事吧 I heard the alarm. Everything all right?
沒事 沒什麼大問題 Yeah, no, no. Nothing we can't, uh, handle.
- 聽我說... - 你找我 - Listen... - You rang?
哦 來的正好 伊恩博士 Oh, good. Dr. Malcolm.
你被解雇了 You are... fired.
什麼 What?
這份輕鬆的工作 It was such a cushy gig.
如果訪問謎鑰還在你身上 麻煩你交給保安 You can, uh, give your access key to security, if you still have it.
有個座艙停在琥珀礦井裏 One of the hyperloop pods just shut down in the amber mines.
什麼 What?
哦 事還真多啊 Wow. This day.
那個是那...個座艙 Uh, which... which pod are we...
礦井裏是不是有恐龍來著 Are there, um dinosaurs in the mines?
這裏到處都有恐龍 There are dinosaurs everywhere.
至少從基因的角度上講 鳥類也是恐龍 I mean, you know, technically, birds are dinosaurs. Ge-Genetically speaking...
好了 雷恩斯 格蘭特和塞特勒在座艙裏 Okay, Lewis, Grant and Sattler are in this pod.
我們要派保安過去 We need to send a security team out there ASAP.
好 一定會的 拉姆齊 謝謝 Okay. Absolutely, Ramsay. Thank you.
我們還是各司其職吧 Uh, let's all just stay in our lanes, though.
這個事我處理 就這樣 謝謝 博士 We can take care of it. Thank you, Doctor.
就這樣 沒別的話要說 That's it, huh? Nothing else to see here?
我不太喜歡你這個語氣 Uh, I'm not sure I admire your tone right now.
- 請你離開這裏 - 我會的 - You need to leave. - Yeah, I do.
但走之前 我得跟大家說句話 對不起 But first, I owe all these folks an apology.
我認為正是憑借我的聲望 I think that by lending my cachet to this joint
這家公司看上去 才沒那麼腐敗透頂 I might have made it seem as if Biosyn wasn't rotten to the core.
哦 伊恩 他們在糊弄你們 That's enough, Ian. See, here's how they get you.
短期內讓你們多次升職 They give you so many promotions in a short period of time
用這個方法扼制你們批判思考的能力 that it bludgeons your capacity for critical thinking.
- 我的天啊 - 於是該看的你們不看 - Oh, my God. - So then there are doors that you don't open,
該問的你們也不問 things that you ignore.
但其實他在利用你們對恐龍的那種著迷 But mainly, he's exploiting your enchantment with these.
你真有什麼要緊的事要說嗎 Is there an actual concern here, or are you just...
還是你正在加速人類的滅絕 You're racing toward the extinction of our species,
而你並不在乎 and you don't care.
你清楚自己在做什麼 卻不肯罷手 You know exactly what you're doing, but you won't stop.
辦不到 You can't.
我以為你跟其他人不一樣 You know, I thought you might be different,
沒想到 你也只看到 but you're just like everyone else.
你自己想看的 You see what you want to see.
你覺得我應該貪得無厭 You imagine unchecked avarice,
於是就這樣看我 so that's what you find.
像一個邪惡的不受束縛的普羅密修斯嗎 You envision what, an evil, unbound Prometheus?
你把我當成這樣子 So that's what I am to you?
普羅密修斯受到了懲罰 Prometheus got gored.
你也會的 貪婪成性的卑鄙小人 So will you, you rapacious rat bastard.
拉姆齊 去幫伊恩博士收拾一下行李 Ramsay, would you help Dr. Malcolm gather his things?
先去他房間 再送他去機場 His room, and then to the airfield. That's it.
道奇斯 Dodgson.
是異特龍嗎 Allosaurus?
是南方巨獸 Giganotosaurus.
最大的陸地食肉龍 Largest known terrestrial carnivore.
山谷裏有兩頭頂級掠食者 You put two apex predators in one valley,
很快就會只剩一個 pretty soon there's only gonna be one.
感覺到了嗎 Did you feel that?
有一股氣流 That's an air current.
前面肯定有出口 There must be an opening up ahead.
這座礦井有多少年了 How old is this mine, do you think?
深呼吸 Just breathe.
不用害怕 小心蝙蝠就行了 Nobody panic. Just watch out for bats.
- 誰說這裏有蝙蝠 - 我討厭蝙蝠 - Who said anything about bats? - I hate bats.
或許沒有蝙蝠 也沒有落石 Well, there's probably no bats, no falling rocks.
但是我們可能吸入毒氣 Just the possibility of toxic gas,
脫水 體溫過低 dehydration, hypothermia.
這種事 誰也說不准 Just possibilities, nothing for certain.
我就不該打擾你的生活 Oh, I should've left you where you were.
為什麼要把你拖進來 Why did I bring you into this?
你本來過得好好的 You were happy in your element.
- 艾麗 - 什麼 - Ellie. - What?
我過得並不好 I wasn't happy.
不好嗎 You weren't?
- 你們有孩子嗎 - 什麼 - Do you guys have kids? - What?
呃... Uh...
沒有 我...我有 No, I...I do.
兩個 Two.
不是他的 But not with him?
呃... Uh...
不 no.
不 我們只是老朋友 No, just old friends.
只是老朋友 Just old friends.
真的嗎 Really?
保安很快就會發現你不見了 Won't be long before security knows you're gone.
哦 有地圖啊 看著有些年頭了 Oh, a map. That looks like an old map.
有沒有新的 You don't have a new map?
那個礦井的東北角有個入口 There's an access gate at the northeast corner of the mine.
如果你的朋友成出的來... If your friends make it out...
如果他們出來了... When they make it out...
- 是的 - 就會到這裏 - Yes, sir. - that's where they'll be.
這些路很安全 對吧 These roads are protected, right?
哦 對 最好開快點 Uh, yeah. I'd drive fast.
你做的很好 You did good.
是嗎 說實話 Uh, yeah, well, actually,
現在全完了 不過謝謝了 it's a complete disaster, but thanks.
還沒完 Not yet.
小心點 Watch yourself.
- 艾麗 - 好的 - Ellie. - Yeah.
什麼聲音 What was that?
小心點 Be careful.
放棄帽子啊 Forget the hat!
快點 Come on!
快 快... Go, go, go!
快 快 快走... Go, go, go, go, go!
有輛車 It's a car.
- 天啊 是伊恩 - 伊恩 快過來 - Oh, my God. Ian! - Ian, over here!
- 拜託了 伊恩 - 快開門 - Please, Ian! - Open the gate.
救我們 Please help us.
你知道密碼嗎 Do you know the code?
我不知道這門要密碼 I didn't know there was gonna be a code.
我都不知道這門要密碼 I didn't know there was gonna be a code.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
剎掣 拉剎掣 The brake! Pull the brake!
密碼有一萬種 There are 10,000 possibilities.
用雙腿頂住它 Push your legs against it!
- 1984 - 快 伊恩 - 1984. - Come on, Ian!
快點啊 Hurry!
戴維斯的生日... 0526 Miles Davis's birthday.... 0526.
快 快 Please, please.
其它呢 Do something!
我們趕不上了 We're not gonna make it.
我們要保持積極的態度 Let's...let's all try and stay positive.
- 快 - 我知了 我知了 我知了 - Please. - I know, I know, I know.
天啊 關門！ Oh, my God! Close it!
沒想到 真的蒙對了 What do you know? It actually worked.
伊恩 這是梅西 Ian, this is Maisie.
你好 梅西 Hi, Maisie.
我們拿到樣本了 We got the DNA.
趕緊離開這裏 We need to get out of this valley.
- 好了 走吧 走吧 - 快走 快走 - Yeah. Let's go. Let's go. - Come on. Come on.
冷靜點 冷靜點 Come on. Come, come on.
走 快走 Go on, get!
我還以為你死了 I thought you were dead.
它們究竟吃的是什麼 What do they even eat?
先進去為妙 We better get inside.
啟動吧 Oh, go ahead.
收容室受損 Containment chamber compromised.
門鎖上了 It's locked.
要找個鋒利的大傢伙砸開 Gonna need something heavy, something sharp or both.
這...不可能的 That... can't be right.
- 那是 - 不好了 - Is that...? - Oh, no.
哦 天啊 Oh, my God.
他在銷毀證據 He's burning the evidence.
我的天啊 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God!
- 哦 我...呃 - 只是香蕉 - Oh, my... Ew! - That's bananas.
天啊 Oh, my God.
我知道 現在看著很危險 但是... I-I-I know this may seem precarious, but...
不過 還真快掉了 No, we're-we're teetering.
我們是不是都往左邊走一點 Should we all lean to the left or something?
這個提議不錯 謝謝 梅西 That's very constructive. Thank you, Maisie.
好了 Yay.
沒事了 We're fine.
看見沒 See this?
穩住了 This is fine.
艾倫 Alan?
艾倫 Alan!
都沒事吧 How is everybody?
那是我爸媽 It's my parents.
救命 Help!
救命啊 Help!
聽 Listen.
救命啊 救命啊 Help! Help!
天啊 Oh, my God.
你沒事 You're okay.
你們真的來救我了 You came to get me, actually.
你來救我了 You came to get me.
當然會來了 寶貝 Of course we did, sweetheart.
愛你 小丫頭 Heya, kid.
我記得你 I remember you.
我也記得你 Remember you, too.
是他們救了我 They helped me escape.
真的 Yeah?
還好吧 You okay?
- 謝謝 - 沒事 - Thank you. - Yeah.
我們該走了 We got to go.
得打開窗戶才能進去 Gonna have to break a window to get inside that thing.
但願沒有人畏高 Hope nobody's afraid of heights.
大家都不要動 Don't move.
那是什麼 What is that?
是南方巨獸龍 Giganotosaurus.
史上最大的食肉動物 Biggest carnivore the world has ever seen.
梅西 看著我 Maisie, Maisie, look at me.
看著我 Look at me.
- 快 快 - 快上來 - Go, go, go, go. - Come on!
- 趕緊 - 我就死了 - Hustle. - I'm gonna die!
爬 爬上去 孩子 Climb. Climb, kid.
不會死的 不會的 放心 You're not. No, you're not. You're okay.
快 快... Go, go, go, go, go, go.
過來啊 Come on.
來 Hey.
沒錯 過來呀 Oh, yeah. Come here.
快走... Go, go, go.
抓緊了 I got ya.
快走 快走... Go, go, go, go, go!
快跑 Run.
看 不算差 See? Not so bad.
過來啊 Come on.
克萊爾 Claire!
通知人員撤離 Call an evacuation.
我們要把恐龍引進來 We need to bring the animals inside.
規定說的很明白 如果出現 The regulations are clear that in the event
- 二級事故... - 噓 - of a level two... - Shh!
傑弗里 Jeffrey.
天啊... God...
該死 damn it!
那就... Just...
下通知吧 Just call it.
各部門請注意 各部門請注意 Attention, attention.
所有工作人員馬上撤離 This is an immediate evacuation order.
遠程圍桿系統現在已經提供 Remote herding system is now active.
所有生物正在被驅趕至緊急隔離區 All living assets en route to emergency containment.
我聯繫不上任何人 到處都... 嗯 Can't get hold of anybody since everything is, uh,
燒起來了 on fire.
- 塞特勒博士 喝點水吧 - 謝謝 - Dr. Sattler, get some water. - Oh. Thanks.
格蘭特博士 給你 Dr. Grant? Here you are.
我是...我是歐文·格雷迪 I'm, uh... I'm Owen Grady.
我看過你的書 Big fan. I read your book.
好吧 有聲書 Well, book on tape.
歐文·格雷迪 歐文·格雷迪 Owen Grady, Owen Grady.
我知道你是誰 Yeah, I know who you are.
- 你能訓服迅猛龍 - 是啊 - You trained raptors. - Yeah.
我試過 I tried. Yeah.
你還好嗎 How you doing?
之前我那個 The one here.
你之前在侏羅紀世界 You, uh... you were at Jurassic World.
侏羅紀世界 Jurassic World?
我不喜歡 Not a fan. Mm-mm.
好了 我說 該想辦法離開了吧 Okay, so we good to find a way out of here?
好 Yep.
開始吧 Let's get it.
在主樓那裏停著一架直升機 There's a helicopter out in the main complex.
再啟動ADS 我們就能走 We turn the ADS back on, we go home.
- 等等 ADS是什麼 - 空中威懾系統 - Wait, what's an ADS? - Aerial deterrent system.
你懂得 用來趕走翼手龍的 You know, for the pterodactyls and shit.
不讓它們靠近直升機 Keeps them away from the helicopters.
那麼 怎麼啟動這個系統 Well, how do we turn it back on?
好了 看來這裏所有的系統 Okay, it looks like all the systems
都和三樓的控制室相連接 run through to the control room, which is on the third floor.
哦 Oh.
基地的地下都是聯通的 These outposts are all connected underground.
好了 放鬆吧 All right, easy,
你跟迅猛龍相處 嗯 So you worked in the raptor pen, huh?
- 沒錯 - 哇 你怎樣做的 - Yeah. - Wow, and what...what happens?
是不是你說出來 它們 呃... Do you just tell 'em what to do, and they, uh...
它們就聽你的 還是... they comply or...?
這個 就是相互尊重和動物培養感情 Well, it's a human/animal bond based on mutual respect.
是嗎 Mm-hmm.
我養過一條狗 Had a dog once.
它總是蹭我的腿 蹭得我...小腿都起老繭了 Humped my leg so much, I... I got a callous on my shinbone.
我說的是真的 That's a true story.
噢 天啊 Oh, God.
嘿 你來了 Hey. Good.
我有個想法 Here's what I'm thinking.
我們重新開始 我們倆合作 We get started again, you and me.
我能弄到錢 I can get money.
哎 這年頭啊 弄到錢很容易 Yeah, money's cheap these days.
怎...怎麼的 What...what's the matter?
別那麼擔心 有... Don't look so worried. There's...
現在機會簡直到處都有 There's opportunity in everything.
別擔心 這個你會明白的 E...Even this. You'll-you'll learn that.
我一直在想 I've been thinking, um...
把主導權交給你 怎麼樣 Maybe you take more of a lead now, okay?
你有這個能力 You're ready, I think.
哎 拿著 Here, take...
你...你怎麼了 What the hell is the matter with you?
原來是你 It was you.
是你把項目洩露給伊恩的 你...你... You told Malcolm about the program. You...you...
一切都是你策劃的 你出賣了我 You set this whole thing up? You set me up?
當年我沒有的機會 我都給你了 我... I gave you every opportunity I did not have. I...
我們有默契 拉姆齊 We have an understanding, Ramsay,
你不能單方面違背 and you do not break that.
我就不會違背 I would not break this.
我跟你不一樣 I'm not you.
情況不太妙啊 Oh, this is very bad.
這是我們在公園用過的系統 This is the same system we used at the park.
很好 這樣說 我們就能啟動... Great, so we can, uh, turn on the...
系統 離開這裏了 the thing, and then we all get out of here?
我看看ADS... Let's see. ADS...
錯誤99 這是什麼意思 What's this? What...what's error 99?
供電不足 Not enough power.
停電期間 所有電力都會用來 In a breakdown, all available power is seized
維持主系統的運行 by the primary system to keep running.
我們需要集中所有電力啟動ADS We need all that power to reactivate the ADS.
我們都要死在這個破系統的安全規範 So the system's safety feature is what's gonna kill us?
- 可不是 - 怎麼獲得更多電力 - Of course. - How do we get more power?
辦不到的 只能重新分配已有電力 Uh, well, we can't, but we can redistribute what we have
只需要...只要... if we just... just need to...
關閉主系統就行 Shut down the primary system.
- 你說對了 - 去那裏關 - Yes, exactly. - Where is it?
- 呃 就在樓上 - 我陪你去 - Uh, next floor up. - I'm coming with you.
我們逃到了這裏 We escaped down here.
這是那裏 水處理中心嗎 Where is that? Water treatment center.
水電系統在地下八層 Hydroelectric system... sub eight.
給我八分鐘 我能找到它 Give me eight minutes, I could find her.
- 等等 你在說 - 貝塔 - Wait, who's this now? - Beta.
- 布魯的孩子 - 是迅猛龍 - Blue's baby. - Velociraptor.
- 什麼 - 迅猛龍幼崽 - What? - A baby raptor?
真行啊 你還給他取名啊 And you gave her a name. How about that?
我承諾 我會帶它回去 I made a promise we would bring her home.
你居然對恐龍做出了承諾 You made a promise to a dinosaur.
你跟我們一起吧 You're coming with us, right?
梅西 我... Maisie, I...
拜託了 Please.
我會在5頻道 I'll be on channel five.
- 好的 - 我們在3頻道 - Okay. - We're on three.
活著回來 Come back.
我一向命大 I always come back.
十分鐘後 我開直升機過來 等我信號 I'll have that chopper hot in ten. Wait for my signal.
第四階段撤離已經完成 Evacuation phase four complete.
所有生物均已抵達隔離區 All living assets now in containment.
怎麼了 Come on.
還會做噩夢嗎 Still get nightmares?
天天做 All the time.
你呢 You?
我有很多後悔的事 I have a lot of regrets.
是 Oh, yeah?
好吧... Well...
我們活在後悔中 停留在過去 we hold on to regret, we stay in the past.
可是我覺得最重要的... What matters, I guess, is...
是眼下的選擇 is what we do now.
對嗎 Right?
對 Yeah.
沒人說過這裏有蟲子 Nobody said there'd be bugs.
地下四層 它就在這兒 B4. She's in here.
小心側面 Watch the sides.
它們經常從兩側突襲 They always come from the sides.
起初我們以為... You know, at first we thought...
它們會把獵物開腸破肚 但不是 they disembowel their prey, but no.
他們很聰明 會直接攻擊喉嚨 They're smart enough to go straight for the throat.
咬斷靜脈或動脈 The veins, the arteries.
有時還會咬斷整個頸 Sometimes both at the same time.
好的 Okay.
看到你們了 We've got you.
目標就在那裏 It's right down that aisle.
就在你們所在的通道 It's right down that aisle where you are.
幹嘛 躡手躡腳的... Why are they skulking in-in...
你們可以跑過去 You can sprint right for it.
找到了 Okay. Here it is.
六個按鈕裏面有個黃色按鈕 Okay, so it...it'll be a yellow button on a grid of six.
還有綠色按鈕 看到綠色按鈕了嗎 There's a green button. Do you see a green button?
不是那個綠色按鈕 It's not that green button.
到底是那個 which one's the button?
- 從下數第四個上面 - 哇 哇 - Four from the bottom. Above the... - Whoa, whoa.
哇 哇 哇 從下數第四個 Whoa, whoa, whoa. Fourth one up?
或者從上往下第三個...一樣的 Third one down or fourth one up... same thing.
伊恩 你說清楚點 Ian, be specific.
它來過這裏 She was here.
快把燈關了 Lights off.
我不知道怎樣才能說的更清楚 I don't know how I could possibly be more specific
這麼說吧 那個按鈕上面寫著 other than to say that the one you want is marked with...
- E1 - E1 - E1. - E1.
E1 E1.
不 不 不 不 不 No. No, no, no, no.
見鬼 它真快 Damn it, she's fast.
嘿 Hey.
看著我 Eyes on me.
我要到他脖子的側面 I've got to hit her on the side of her neck.
梅西 幫我吸引它的注意力 Maisie, you're gonna hold her focus.
格蘭特 三角形戰位 Grant, we're triangulating.
去 Go.
抱歉 孩子 Sorry, girl.
我答應你媽媽 要帶你回去 I promised your mom I'd get you home.
主系統正在重啟 等待 Primary system rebooting. Wait
不 不 不 No, no, no.
主系統在重啟 It's rebooting.
不 不可能 No, it shouldn't be doing that.
來 拿這個 Here, take this.
我們要撐住 We got to stay on it.
我們會成功的 We're-we're gonna make it work.
我們會想辦法的 非常複雜的 We're gonna figure this out. It's very complex.
情況非常符合邏輯 We don't have time for complex!
主系統已損壞 Primary system compromised.
等一下 等一下 Wait a minute, wait a minute.
空中威懾系統已啟用 Aerial deterrent system active.
成功了 成功了 Victory! Victory!
這感覺太爽了 Damn, that felt good.
哦 來吧 Oh, come on!
你們好啊 What's your story?
在這裏 我們的理念就是恐龍 At Biosyn, we're dedicated to the idea that dinosaurs
教會我們更多關於自己的 can teach us more about ourselves.
好了 凱拉 我們準備好了 All right, Kayla, we're good to go.
出發了 寶貝 Okay, cutie.
你沒事吧 You all right?
還行 Okay.
嘿 Hey.
我對你有印象 I remember you.
拜託 請聽我說幾句 Please, you have to listen to me.
你製造了一場生態災難 You created an ecological disaster.
我可以補救它 And I can fix it.
夏洛特改變了梅茜的身體內的所有細胞 Charlotte Lockwood changed every cell in Maisie's body.
救了她的命 It saved her life.
如果我知道她是怎樣改寫梅茜的基因 If I can understand how Charlotte rewrote Maisie's DNA,
我就能把這個方法用到整個蝗蟲群中 I can spread change from one locust to the entire swarm
再晚就來不及了 before it's too late.
可以的 沒關係 It's okay. It's okay.
她也想要的 It's what she would have wanted.
謝謝 Thank you.
不行 不行 No, no, no.
絕對不行 No, no, no, no, no.
他嗎 Him?
不能靠他 Not him.
一切都是他搞出來的 Not him. It's always him.
所有的... Every si...
你肩上是恐龍嗎 Is that a dinosaur on your shoulder?
是啊 怎麼樣 Yeah. Why?
我升空了 到中心集合 I have air. Meet me at the center.
等等 等等 嘿 嘿 Wait, wait, Hey, hey.
你們不要在這裏降落 D...Do... do not land in here.
沒得選 降湖裏不安全 I don't have a choice, dude. The valley isn't safe.
不 恐龍已經離開了 No, they're not in the valley anymore!
哦！ Oh!
不是衝我們來的 This isn't about us.
快點 快點 快點 快點 Come on, come on, come on, come on, come on.
快點 Come on!
艾麗 不要 Ellie, no!
加油 梅茜 快 Go on, Maisie! Go!
快點 快點 快點 快點 Come on, come on, come on, come on.
大家互相抓穩了 Everybody hold on to somebody.
哦 Ow.
從上到下 No, at every level.
整個管理層已經徹底墮落了 Complete systemic corruption in-in the executive ranks.
「徹底墮落」 聽到沒有 "Systemic corruption." You get that? Write that down.
呃 然後...然後呢 Oh, and then... and then we crashed
我們就墜入了冰湖 into this ice lake, right?
所以他們就該賠我一架飛機 I mean, they literally owe me a plane.
我要把樣本送去實驗室檢驗 I need to get this sample vetted at the lab
再交給我在時報的聯絡人 before I take it to my contact at The Times.
你要不要和我一起 You could, uh, come with me.
還是說 你要回去挖土 Unless you need to get back to your dig.
- 艾麗 - 怎麼 - Ellie. - Yeah?
我陪你一起去 I am coming with you.
我明白 I know.
再等一會兒 One more minute,
我們就能回到父母身邊了 then we'll send you home with your folks.
今天首次出庭作證 Today marks the first day of testimony
是生物合成公司的吹哨人拉姆·齊科爾 from Biosyn whistleblower Ramsay Cole.
參議院還將聽取 The Senate will also hear from
艾倫·格蘭特 艾麗·塞特勒和伊恩·馬爾科姆的證詞 Doctors Grant, Sattler and Malcolm,
他們一直就侏羅紀公園事件發聲 who have been vocal in this debate since the incident at Jurassic Park.
你看... You look...
- 不舒服 - 看起來很可愛 - Uncomfortable. - Trustworthy.
啊 還是有點不習慣 Yeah. Not getting used to it.
去做個了結吧 Let's finish this.
好 Yeah.
亨利博士研究出了 Dr. Henry Wu has found
平息這場生態危機的應急方案 an emergency solution to the ecological crisis.
他用一種病原體改寫了蝗蟲的基因 His use of a pathogen to alter the locusts' DNA
引發了現代遺傳學的大變革 has revolutionized modern genetics.
他將這一成果歸功於另一位科學家 He attributed the discovery to another scientist,
夏洛特·洛克古德 後者已經去世了十三年 Charlotte Lockwood, who died nearly 13 years ago.
根據聯合國法律 生物合成公司的山谷 By UN decree, Biosyn Valley
被劃為保護區 has been designated a global sanctuary.
恐龍可以在那裏自由生存 The animals will live there free,
遠離外界的干擾 safe from the outside world.
- 錢呢 - 給 - Money? - Money.
謝謝 Thank you.
地球上的生命已經存在了數億年 Life on Earth has existed for hundreds of millions of years.
恐龍只存在於其中一段時間 And dinosaurs were only a part of that,
而人類存在的時間更短 and we're an even smaller part of that.
這讓我們正確看待自己 They really put us in perspective.
早在六千五百萬年前地球上就有了生命 The idea that life on Earth existed 65 million years ago...
太震撼了 it's humbling.
人類並不是孤立存在的 We act like we're alone here, but we're not.
而是和其他生物一樣 屬於這個生態系統 We're part of a fragile system made up of all living things.
我們要生存下去 就必須相互吸引 If we're going to survive, we'll have to trust each other,
互相依賴 depend on each other,
和諧共存 coexist.